اون اینجاست
***NaSRiN LiZaRD***
کسی اونجاست؟
***NaSRiN LiZaRD***
دنیای ما جای خوبی نیست کلر
داره با اون ازدواج میکنه؟ - ...پدرش اون رو -
مدیر بخش استراتژی کرده
تو قراره کسی بشه که همه چیز رو تغییر میده
شما نفودی دارین
کوئل ـه
همه این مدت اون بوده
سیانوره پیتر - بخورش -
جاسوس لعنتی دارم راه فرار رو بهت میدم
این دستورات شماست
لوازم شخصی چی میشه؟
بدستشون میارین وقتی هدفهاتون رو کشتید
معامله رو تموم میکنم تو پول رو میدی
دیوونه شدی؟ اونا میخوان بمیری
هنوز زن سابقت رو دوست داری،هاوارد؟
ازش دور بمون - ...مادرم -
همیشه سرسخت بوده ...هرچی اون بخواد
همون میشه
مادرشون میخواد اونو برگردونن انگلیس
تو یه بیشعور واقعی هستی
"میریم "پاستدم
اون هم همینطور
چه خبره؟
بله؟
به خشکشوئی زنگ زدم؟
نه
اینجا هیچوقت خشکشوئی نبوده
ببخشید
باید شماره اشتباه رو گرفته باشم
...همینطور که میبینی،این منطقه
لوکاس،تو به عهده بگیر،لطفا
خب،نتایج انتخابات
خیلی به هم نزدیک بود
اون برای خشکشوئی زنگ زد
و انتخابات وجود دارد
به هر حال،این مشکلات
،مناطق رای گیری
.و پوشش رسانه ای شباهت های کمی داشتند .اصلاح بهداشت 2
همگی وسایلشون رو جمع کنن
امروز یه سورپرایز داریم
آلدوس قراره شما رو به یه سفر خاص ببره
همه
...برو آبدارخونه یه صندوق اونجا هست
قفل رمزدار 40-12-31
تکرار کن
40-12-31.
کیف چرمی رو بگیر
اونا بزودی میرسن
ام،این چیه؟
نمیدونم
برو پایین
چند نفر اونجان
پراکنده بشین
حرکت کنید
مهمونها
اونا اینجان
کیف همراهته؟
به همه چیزهایی که تو این سالها انجام دادیم فکر کنید
به کارهایی که هنوز باید انجام بدیم فکر کنید
میراث ما وقتی زنده می مونه
که از این راز حفاظت کنیم
!برو پایین
!پناه بگیرید
داری میری؟
بهم کمک کن
بقیه چی؟
کار اونا تموم شده
مال ما نه
میای یا نه؟
چیزی پیدا کردی؟
همه چیز قبل از اومدن ما نابود شده
نه شواهد کتبی،نه پرونده ای هیچی
اینجا چه جهنمیه؟
نمیدونم
ما برای یه آتیش بازی اینجا کشونده شدیم؟
فکر کنم اینجا یه مخفیگاه بوده
...ایان،من نمیدونستم این قراره
اینطوری بشه
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
این برای طرف اوناست
اونا جداول زمانی بین دنیاهامون رو مقایسه می کنند
،حوادث
سنت ها
اونا به بچه ها درباره زندگی اونطرف آموزش میدادن
"مدرسه"
!این پایین
مشکل چیه؟
خدای عزیز
شارلوت؟
سعی نکن ناامیدانه حرف بزنی هاوارد
بیدارت کردم؟
خیلی متاسفم
فکر کردم باید بدونی من تو شهرم
برلینی؟
شبانه اومدم
تو بیمارستانم
چرا؟ مشکل چیه؟
هنوز بهت نگفتن؟
همسرت
امیلی ما
اون به هوش اومده
زود باش اسپنسر
بجنب،بجنب خواهش میکنم،لطفا
زود باش زود باش
چطوره؟ - ...دکتر ها مطمئن نیستن -
که اون چقدر متوجه میشه البته اگه چیزی بشه
اونا بهش قدم اول میگن
قدم اول از خیلی قدم دیگه امیدواریم
از دیدنت خوشحالم هاوارد
خیلی گذشته
امیلی؟
میتونی صدام رو بشنوی؟
دخترمون یه جنگجوئه
تسلیم نمیشه
حتی وقتی بچه بود قلب یه جنگجو رو داشت
نه،نه.آروم باش
حرکت نکن - من خوشم نمیاد -
چرا؟
فکر میکنی یه عکس روحت رو می دزده؟
قرار بود آرامش در خواب باشه
اما تو نداری
کل شب بی قرار بودی
پاکشون کن
صبحانه میخوای؟
متاسفم اما باید برم
باید مهم باشه
کمی از خودت برام بگو
چیز زیادی برای دونستن نیست
،برلین اومدی برای چی یه کار بزرگ؟
شاید مدیرعامل یه شرکتی؟
یا با یه کوله پشتی زندگی میکنی
...و من یه بی خانمان رو
برای یه رابطه یک شبه دعوت کردم
اما فکر کنم حتی رابطه یک شبه هم نبود
از لحاظ فنی منظورمه
ممنون
چیکار میکنی؟
به دفتر زنگ میزنم
18نفر مردن که نصفشون بچه ان
آره،آخرین باری که با کانالهار رسمی ...حرف میزدم
نزدیک بود کشته بشم
،تا موقعی که بفهمیم کی دوست ماست
دوست دارم بین خودمون باشه
مطمئنی الکساندر پاپ پشت این قضیه اس؟
...الان باورش سخته که یه نفر
بتونه این کار رو بکنه
اما اگه قراره دنبال پاپ باشیم
لازمه که از اساس خودمون مطمئن بشیم
شاید یه چیزایی رو نابود نکردن
خوبی؟
خوبم
شاید باید برگردی به ماشین و یه هوایی تازه کنی
من خوبم
باید این رو ببینید
اینا عکسهای شناسایی ـه
به نظر میاد مال اونطرف باشه
خیله خب،ببین
اونا دارن یه ویزا جعل می کنن
اینا برگه های عبور گمرک
از طرف ما برای اوناست
و دارن از این مرد استفاده می کنند
چیه؟
خب،این چیزیه که اینجا هست
کلاس
بچه ها اونا نمیخواستن ما ازشون سوال بپرسیم
چرا باید به بچه ها درباره اونطرف آموزش بدن؟
...اونا مامورها رو میفرستن
تا جای همزاد هاشون رو بگیرن
هنوز تو گمرک دوست داری؟
تو تشخیص چهره
...ببین این مرد چندد روز پیش
رفته اونطرف - منم باهاش میرم -
چی،نمیتونه تنهایی بره؟
تو باید دوستت تو دروغ سنج رو پیدا کنی
کسپر؟
اینجا از وقتی ما اونجا بودیم آتیش گرفته بود
اون تنها کسی بود که میدونست ما تو راهیم
لعنتی
اگه چیزی پیدا کردین به منم خبر بدین
باید تغدیه بشه
قرار نیست بهش آسیب بزنم اون دخترمه
چند وقته اینطوری بوده؟
...اون موقع رو یادته
که باهات بهم زد؟
قبل از عروسی
مچت رو با یه نفر دیگه گرفته بود
...قرار بود صبر کنیم،ولی
شتاب حرکت سریع شد
باید اون شب باهاش عوض میشدم
چه بلایی سرش اومد؟
کلر من،چه بلایی سر زنی که میخواستم باهاش ازدواج کنم اومد؟
خارج شد
...نمیدونم،اون
اونا احتمالا تو طرف من بهش یه زندگی جدید دادن
دونستنش به عهده من نیست
من فقط یه عامل ام
قسم میخورم زنی که باهاش ازدواج کردی منم
مادر بچه ـمون
بزار بهش شیر بدم
خواهش میکنم
چشمهاش به تو رفته،میدونی
گامهای مثبت زیادی هست اما هنوز زوده
هر بیمار با صدمات ضربه مغزی
واکنش متفاوتی نشون میده - البته -
ممکنه ماه ها طول بکشه
تا کل صدمات وارده رو بفهمیم
،در این صدمات
مهرتهای حرکتی سریع تر از
عملکردهای شناختی بهبود پیدا می کنند
منظورش اینه که باید بیشتر صبور باشیم
بله.و بستگی به پیشرفت امیلی داره
شاید بخواین اون رو
به بخش توانبخشی تخصصی ببرید
...خانمم بورتون خیلی خوشحال میشم
چندتا پیشنهاد تقدیمتون کنم
عالی میشه
...هر جایی که فکر میکنید
برای ریکاوری بهترینه - البته -
خدانگهدار
متشکر
چه غلطی داری می کنی؟
ببخشید؟
شارلوت بورتون گرامی
یهو عزمش رو جزم میکنه تا مادر سال بشه؟
...میدونم من و دخترم
تو این سالها فراز و نشیب داشتیم
...اما من الان اینجام
از روی عشق
...برام عجیبه ...بعد از آخرین ملاقات
اریک یه کلمه هم حرفی نزد جز اینکه
تو پیشنهادم رو برای مراقبت از امیلی رد کردی
خب،شما دوتا درباره چی حرف زدید؟
ما فقط بعضی چیزا رو راست و ریست کردیم
تو اون از بیمارستان سابقش منتقل کردی؟
بدون اینکه به ما بگی؟
از روی لجبازی بود؟
نه شارلوت باور کنی یا نه
ربطی به تو نداشت
من آوردمش اینجا چون بیمارستان بهتریه
باید یه آپارتمان تو برلین بگیرم
سر ماه
بهبودی امیلی قراره...خیلی طول بکشه
فکر نکنم بتونی
از عهده مخارج بر بیای
به خصوص تو جایی مثل اینجا
میبینمت
دیشب کارت خوب بود
میدونم این از اون کارهایی نیست
که بهشون عادت کردی
چطوری این کار رو میکنی؟
...چطور...چطور تو
چطور روت تاثیر نمیذاره؟
...یه راهی
برای تحمل کردن پیدا میکنی
نگفتم راه خوبی بودن
ببین،اگه این آدما واقعا دارن
...عامل از خط رد می کنن
باید بهش خبر بدیم
جدی میگی؟
هاوارد تنها کسی ـه که میتونیم تو اونطرف بهش اعتماد کنیم
خیلی چیزا هست که بهشون دسترسی دارم ...اما
الان موقعیتت تو دفتر
بهتر از من ـه
من بهت نیاز دارم
به کمکت نیاز دارم
میخوای چیکار کنم؟
نمیتونی منو تا ابد اینجا نگه داری
دیر یا زود باید یه کاری بکنی
آدمها دیگه ای هم هستن؟
شبیه تو؟
فکر کنم بهتره درباره این بحث نکنیم
برام مهم نیست تو چه فکری میکنی
این یه عمل جنگ ـه
طرف تو اعلام جنگ میکنه
طرف من از هیچی خبر نداره
اونا نمیدونن چیکار میتونستن بکنن
فکر میکنی ما اونقدر کوریم؟
آنفولانزا صدها میلیون نفر رو کشت
والدینم رو اروپا رو نابود کرد
...و همه این مدت،طرف شما
متاثر نشد
چی،تو نمـ،تو فکر نمیکنی
اگه همچین چیزی اتفاق افتاده
فکر نمیکنی من درباره اش میدونم؟
عملیاتی به این بزرگی رو؟
خیلی ساده ای
خیلی زود
مردم نگاه سرد و سنگین ـشون رو
به این چیزی که بهش دیپلماسی میگیم می اندازن
دیر یا زود
همه چیز عوض میشه
دارم تحویلت میدم
اشتباه میکنی
به رندگیت فکر کن
مردم چی میگن
وقتی بفهمن این همه مدت زن تو جاسوس بوده؟
تو زن من نیستی
اجازه دادن به من برای گرفتن دانش ــتون
دسترسی به منابعتون
و اسپنسر چی؟
یه بچه از دو دنیا؟
بهش فکر کردی؟
واقعا فکر میکنی راحتش میذارن؟
کاری نیست که بتونی انجام بدی
همه چی در حال انجام ـه
پیتر،از کاری که باهات کردم متاسفم
واقعا
اما فکرکنم وقتشه بفهمی
که جفتمون گیر افتادیم
تو و من
با هم
خب تو این مرد رو شناختی؟
دیدی بره اونطرف؟
بله،مطمئنم
چند روز قبل
از بخش نمایندگی دیپلماتی
با این دوتا رفت
روز بعد برنگشت
برای چی لازم داریشون؟
مهم نیست
فقط بررسی روتین ـه
ممنون
شنیدم مریضی
میشه بیام داخل؟
ببخشید،شبیه میدون جنگ می مونه
...ما یه
پارتی داشتیم دیشب
میتونستی زنگ بزنی میدونی؟
فکر کردم زنگ نزنم امن تره
چرا؟
چی شده؟
چند سال پیش این رو چشیدم
دستور پخت روسی
سه تا چیز هست که این پست فطرتها :به ما تحمیل کردن
،شعر
سازمان ضد جاسوسی و سوپ
خب،خبر جدیدی از جاسوس هست؟
از سایه؟
نظر تو چیه؟
درباره سوپ
آره.نه
خیلی خوبه ممنون
نگرانی من برای شناسایی جاسوس ها
برای اینه که آدمها رو علیه هم میکنند
،وقتی ترس از اعتماد کردن هست
همه نگران حفظ جون خودشونن
آره،خب،منظورم اینه که به هر حال باید کاری کرد
اینطور نیست؟ - آره -
میدونی جدیدا درباره اون یکی خودم
فکر میکنم
من تو اون طرف
میشناسمش
تو...تو شخصا میشناسیش؟
آره
شطرنج بازی کردیم
از طریق کابل ما از طریق کد چندتا حرکت ساختیم
من یه صفحه تو دفتر خودم داشتم اون هم تو دفتر خودش داشت
شوخی میکنی - نه -
مثل این بود که کاسپاروف با خودش بازی کنه
همیشه به مساوی ختم میشد
هیچ کدوممون اشتباه نکردیم
بقیه آدمها تو حرفه ما
معمولا ناشی هستن مثل آرتیست ها
این یه مشکله
پر از عیب ـه
اما ما هرگز
خب من فکر کردم
...من،من نقشه کشیدم
یه عامل
تو اونطرف
من او(مونث) رو انتخاب کردم چون میدونستم ویژگی های خاصی داره
که اون(مذکر) قدرش رو میدونه
و یه روز
اون به یه پیام برگشت
که همزاد من عاشقش شده
و میخواد به خاطرش پناهنده بشه
اون یکی تو میخواست بیاد اینطرف و برای ما کار کنه؟
کودتا میشد
و من رو هم نابود میشدم
هر روز بهم نگاه میکردن
و کنجکاو بودن بدونن قیمت من چقدره؟
...پس
من او(مونث)رو کشتم
تا از اومدن اون جلوگیری کنم
تا جایی که میدونم از هم شکست
دیوونه شد
ولی من نجات پیدا کردم
این یا یکی دیگه
همه ما باید تصمیم بگیریم
دلیلش ضد خودمونه
اگه میخوای نجات پیدا کنی
میفهمی چی میگم،نه؟
نه؛راستش فکر نکنم فهمیده باشم
فکر کنم فهمیدی دقیقا درباره چی دارم حرف میزنم
هنوز دفتر رو درگیر این قضیه نمیکنم
اما چند نفر رو بیرون خونه گذاشتم
"امشب میرم "والکات
10:00 تو بار میخورم
امیدوارم تصمیم درست رو بگیری
سلام راش
میخوام یه پیام
به دوست مشترکمون تو اونطرف برسونم
یه خرده شبیه شوهر سابقم می مونه
کدوم گوری بودی؟
گوش کن یه نفر از اونطرف
میخواد من رو ببینه
باید امشب من رو ببری به اتاق رابط
چی؟
اونها همیشه گزارشات مرکز تجارت رو
بعد از چند ساعت تموم می کنند
باید مطمئن بشی این ملاقات
هیچ شاهدی نداشته باشه
هاوارد،این شبیه یه
درخواست ساده نیست
چی...وضعیت اینجا حسابی بحرانی ـه
ببین،اگه یه نفر از اونطرف با عجله میخواد من رو ببینه
هیچی اندازه اون مهم نیست
انجامش بده 8:00.
اطلاعات گرفتن از اون منحرفها
وقتی ضبط میشه یه چیزه
اما اطلاعات گرفتن از شوهر سابقت تو اتاق رابط؟
بدون نظارت؟
...مثل همیشه،من - آره،میدونم -
قدردان حمایت منی
یکی از همین روزا
باید بهم بگی قضیه واقعا چیه
ممنون کارا - آره -
یه چیزی ار خودم درمیارم
امشب با یه پست فطرت ملاقات دارم
هر دوربین با منبع برق پشتیبان خودش
مجهز شده
خاموش شدن یکیشون مشکوکه
پیج شل؟
برای توضیح راحت تره
ممنون
گمشو
باید بهتر بدونی از اینکه اون رو به این قضیه کشوندی
شب تمومه
مدیران معاونت میخوان
یه سیستم شبیه سازی رو اجرا کنن
یارو بدبخت دفعه دیگه 4 تا جایگاه بهم بدهکاره نه دوتا
پیغام رو بهش برسون
تو شبکه سفارت میگشتم
اینطرف
به یه محوطه خارج پاستدم رفتم
یه...مدرسه بود
به طور رسمی توسط دفتر شما تامین نمیشد
...اما
ما معتقدیم اونا در حال تعلیم
خواب گردها بودند مامورهای خواب گرد
عوامل
یه تا اسم هست
اسکار وولف،هلن مولر
و راشاد رومانی
همه الان اونطرف هستن با ویزای تقلبی
ما فکر کردیم باید بدونی
ما؟
آره،شاید فکر کردی یه نفر دیگه اینجا نشسته
شاید همسر سابقت؟
همونی که گفتی از سرطان مرده؟
من اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم
اون زنده اس.شما طلاق گرفتین یه دختر
آره،مردم وقتی درباره
اون یکی ورژنشون میفهمن
تمایل به انجام کارهای ناامیدانه دارند
پس تو بهم لطف کردی؟
ما واقعا نباید اینجا باشیم
ممنون بابت هوش یه نگاه بهش می اندازم
اصلا چیز راستی تو وجود تو هست؟
بعد از اینکه خانواده ات رو دیدم کارهایی که کردی
چیزی از صداقت تو وجودت هست؟
یه نگاه به خودت بنداز هاوارد
باور کن دارم نگاه میکنم
نه خیلی قبل پیش تو رو مثل یه خرگوش ماده
اونطرف فرستادم
الان شکارچی جاسوس هستی
من رو با هوش عملی میاری
منظورت چیه؟
فکر کنم بهم یه تشکر بدهکاری
برای چی؟
برای بیدار کردنت
قبل من چه کوفتی بودی؟
بدبخت کوچولو بی آزار
دست و پا چلفتی،شوهر وفادار
با گلهات روی میز و شعرهای کوفتیت
الان خودت رو ببین الان چشمهات دارن
می درخشند
تو از خودت با خانواده من لذت میبری؟
اونا ازت متنفرن
آره،به نظر درست میاد
هرچند این اواخر کمتر
واقعا اونقدر هم کاری نداشت
تا زندگیت رو از لغزش دور کنی
یه خرده مهربونی یه خرده توجه
از تفاوتی که بوجود میارن تعجب میکنی
خوبی کردن برای باقی مونده زندگیت
تشکر من کجاست؟
عاشق اینی
مگه نه؟
دور و بر چرخیدن سر در آوردن
از کوچیکترین جزئیات زندگیم
از تک تک فیبر وجودم
ما داریم بهت کمک میکنیم
"بازم "ما
حسی نسبت بهش داری هاوارد؟
چی؟ - دست بردار،درست اونجاست -
یه شانس دوم،نه؟
با حداقل یه فرصت برای میدونی
مقایسه با مقابله؟
اون زن من نیست
میخوای برگردی به آپارتمان قدیمیت؟
زندگی مشترک،شاید همسفره شدن
با دختره اصلا متوجه نشدی؟
اون زندگی من نیست
برای توئه نه من
آره،حرف از زندگی تو شد
یه مدته اینجا نشستی
و اصلا سراغ زیبای خفته اونطرف رو نمیگیری
وضعیتش تغییری نکرده به هر حال
مطمئن نیستم نمیتونم همین رو درباره تو بگم
یا حتی درباره خودم تو رو به خدا
گیر کردن تو زندگی تو داره من رو میکشه
،هر دفعه که به آینه نگاه می کنم
از اون چیزی که تو گذشته میبینی بیشتر میبینم
بدترین بخش ها رو
فقط ضعیف ترین و غمگین ترین
بخش های من نگه داشته شدن
برای اینکه دلت برای اینجا تنگ نشده سرزنشت نمیکنم
اونطرف بهتره
دلم تنگ شده
دلم برای اون تنگ شده
حتی نمیدونی اون کی بوده
خدای من تو خیلی کوری
به هرحال برای شریک بازیت متاسفم
فکر نکنم دیگه پیداش بشه
آندره؟ - ...آره،نمیدونم چطور -
موفق به نفهمیدن همه اینا شدی
اون تو رو تو بیمارستان ملاقات کرد
خواهرش همون روز پذیرش شده بود؟
چه تصادفی
البته که هیچوقت اون رو ندیدی
اما اون لازم داشت بدونه "همسرت چیکار میکنه هاوارد؟"
"چطوره؟"
...تو تو داری درباره چی حرف میزنی؟
تو خودت چه فکر میکنی؟
اونا با هم رابطه داشت
خدای من
چطور نمیبینی؟
چقدر باید برای ایده آل نشون دادنش
،که خودت ساختیش باید انکار کنی؟
من زنم رو میشناسم
چی؟ببخشید فکر نکنم گرفته باشم
اون یه جاسوس ـه هاوارد
اون یه شیاد کوفتیه مثل زن من
اون یه بازمانده اس کسی که کاری و
هر کسی رو میکنه تا به چیزی که میخواد برسه
خیله خب،بسه
فکر میکنی زندگیت بهتر از مال منه؟
زندگی آشغال بی چیزت؟
مزخرفه ذره و تیکه از
کارت های کوفتی هالمارک؟
تو با رضایت گذاشتی فریبت بده
میدونم
تو بانوک پنجه رفتی جلو
خدای من
عجیب نیست زندگی تو رو مثل توپ مخرب هدف میگیره
خدا لعنتش کنه گفتم میدونم
میدونم
همه اون سالها
شبهای دیر وقت داستان سرهم کردن
فکر میکنی یه مرد براش سوال نمیشه؟
...میدونستم من همه چیز رو درباره اون میدونستم
نه...نه درباره کار،جزئیات اما
درباره دروغ ها
...من درباره آندره میدونستم،اره
چون اون اولیش نبود
اون(امیلی) انسان ـه
اشتباه داشته
ما روی اونا کار کردیم
یه چیزی هست که منوجه نمیشی
برای ازدواجت به اندازه کافی دلسوزی کن
من دوستش دارم
برای هر چیزی که هست
و برای هرچیزی که نیست
و در آخر این ظرفیت برای عشق
توانایی برای دوست داشتن یه نفر
...غیر خودخواهانه
این تنها چیزیه که من رو از تو جدا میکنه
باید از زندگی کوفتیم دور بمونی
اون مال تو نیست
این یه تعطیلات اجاره ای ـه
دیر یا زود برمیگردم
و تو برمیگردی اینجا
و هیچی عوض نمیشه
فکر کنم دیگه چیزی برای گفتن نداریم
تو یواشکی اومدی تو آپارتمان من؟
نباید این کار رو بکنی عجیبه
متاسفم
جایی برای رفتن نداری؟
می خواستم ببینمت
ممنون
میدونی،هیچوقت کاری رو که انجام میدیم رو درک نکردم
این بازی
میدونم مردم درباره ام چط.ور فکر می کنن
چطوری به این موقعیت رسیدم
اینکه چطور صلاحیتش رو ندارم
و حق با اوناست
من احمقم و میدونم چطور به نظر میرسه
میدونم
میدونم از اونجایی که نشستی چطور به نظر میاد
میدونم به نظر میاد انگشت اتهام به طرف من ـه
اما من نیستم
من جاسوس نیستم
پس کیه؟
ببین؛من بی گناه نیستم
من مسئول درز کردن اطلاعاتم
اما سالها
ازم سوءاستفاده شده
مثل یه احمق تمام عیار
احتمالا برای همینه که اونا من رو انتخاب کردند
کی این کار رو باهات کرده؟
من نمیتونم ازت مراقبت کنم اما باید بهم بگی
کی ازت سوءاستفاده کرده
هاوارد سیلک